www.SweSUB.nu
Synk: Incubator
Välkommen till Wichita Airport.
Lättillgänglig, trivsam, prisvärd.
Flyg med oss.
Ursäkta.
Hinner jag med det tidigare flyget?
-Vill ni checka in den? -Nej, jag tar med den ombord.
-Herregud, ursäkta. -Förlåt mig.
-Väskan är astung. -Jag tittade på min telefon. Klumpigt.
Du har en liten...
...fläck.
Vad är det?
Tvåportsförgasare till en Pontiac Tri-power.
Det där är avgasändrör till en -74 Z28.
Jag renoverar gamla bilar.
Hårtorkare.
Herregud, förlåt mig.
Det här börjar bli en vana.
Ursäkta mig.
Tack.
-Boston? -Ja.
Gate 12.
Trevlig resa, mr Garcia.
-Hej. -Ni är tyvärr inte med på det här.
Jag checkade in för tio minuter sen. Det måste vara ett misstag.
-Enligt datorn är vi fullbokade. -Hör på, Sharry.
-Min lillasyster gifter sig i morgon. -Jag beklagar, men det är fullt.
Var lite sjyst. Det är min lillasyster.
Hon heter April, jag June. Jag ska föra henne till altaret.
Det är hemskt rart, men ni hinner utmärkt med 11.50-flyget.
Boardingkortet, tack.
Ibland finns det en mening med det som sker.
-Trevlig resa, mr Miller. -Tack.
Jag borde ha förutsett det här. Han flippade ur, tappade greppet.
Då tar man en drink. Man fimpar inte 12 personer i ett labb och spränger det.
Man stjäl inte ett hyperviktigt föremål. Har han Zefyren eller inte?
Vi tror det.
-Ni tror det? -Kolla här.
Jag struntar i vad du tror, Fitz. Fixa det här. Jag vill ha Zefyren.
Vi tar den så fort han landar i Boston.
Ta reda på vem hon är.
-Ska de plocka upp henne i Wichita? -Jag har en bättre idé.
Miss Havens, vi har hittat en plats åt er.
Vi ber om ursäkt för förseningen. Vi lämnar snart Wichita Airport.
RÖRELSELARM
Jag vet att ni bara gör ert jobb, men det är faktiskt rätt svagt.
Fitz, vad har du gjort?
Inte undra på att flygbolagen går i konkurs.
Det är ju ingen ombord.
Skylten för säkerhetsbältet är tänd. Vänligen sitt kvar tills den släcks.
-Jag heter June, förresten. -Roy Miller.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Tequila? -Precis i rättan tid. Tack.
Så din syster gifter sig i morgon?
-Hur sa? -Din syster gifter sig i morgon.
-Grattis. -Tack.
Vet du, Roy, jag är dålig på att ljuga.
Vad menar du?
April gifter sig, men först på lördag.
-Jag gick på det. -Men jag ska prova klänningen i morgon.
Så jag måste faktiskt hem.
Jag hoppas att det inte blir en jobbig flygning.
Det kan bli det.
-Ända till Wichita för en förgasare? -Det är en trippel Deuce.
Jag renoverar en GTO från -68, och de bästa reservdelarna finns i Kansas.
Pappa hade bilverkstad och han köpte chassit närjag var liten.
Han brukade ta med oss för att leta reservdelar.
Han dog 1998, och nu när April ska gifta sig tänkte jag:
"Varför inte fixa till den och ge henne den i bröllopspresent?"
Det blir liksom från pappa också.
-Vad fint. -Ja.
Förut, tänkte jag...
...att nån dag, när den sista reservdelen var på plats-
-skulle jag sätta mig i bilen och starta den.
Sen skulle jag bara köra och köra tills jag kom till Sydamerikas sydspets.
-Kap Horn. -Ja.
-Det finns vackra öar där nere. -Jaså?
Piratöar.
-"Nån dag" är ett farligt uttryck. -Farligt?
Egentligen betyder det bara "aldrig".
Jag tänker ofta på sånt jag inte gjort.
Som att dyka vid Stora barriärrevet. Åka Orientexpressen.
Bo på Amalfikusten med bara en mc och en ryggsäck.
Kyssa en främling på balkongen till Hotel Du Cap.
-Var ligger det? -I södra Frankrike.
Du, då? Vad står på din lista?
Jag tycker att din låter ganska bra.
Oj.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag lägger den här uppe.
Vet du vad?
Jag ska bara gå på toaletten.
-Jag hjälper dig. -Tack.
Mycket luftgropar.
Jag kommer strax.
"Kyssa en främling på balkongen till Hotel Du Cap." Vilken raggningsreplik.
Jag menar...den är ju jättebra.
Såg du hans händer händelsevis? De bara sög tag i väskan i luften.
Blixtsnabba reflexer.
Inte coolt.
Okej...
Den här hjälper nog.
Ocupado.
Nu räcker det. Det är över, Roy.
Jag håller med. Nu räcker det.
Var är Zefyren?
Varför är flickan med på planet? Varför satte Fitz henne på planet?
Rör dig inte, Miller.
Vad tänker du göra?
Tänker du bara låta tillfället glida dig ur händerna? Naturligtvis inte.
Du ska bara gå ut och greja det. Det är inte din första rodeo.
Jag tänkte göra dig sällskap.
-Förlåt, jag... -Nej, det är toppen.
-Förlåt. Det är tequilan och... -Jag måste berätta en sak.
Å Gud, du har ett förhållande. Förlåt mig.
Nej, det är inte det.
Okej, jag är idel öra. Vad är det?
-Är vi på vad att landa? -Nej, inte än.
-Inte? -Det finns ingen anledning till panik.
Jag har...tagit hand om situationen.
Situationen?
Ja. Vi har...blivit av med piloterna.
-Vart har de tagit vägen? -De är döda, menar jag.
-Piloterna är döda? -Skjutna.
Av vem?
Mig.
Jag sköt förstepiloten.
Sen råkade han skjuta andrepiloten. Det är bara...
...sånt som händer.
Det är ju underbart!
Jag är lättad att du tar det så bra.
-Vart ska du? -Jag ska bara kolla hur vi ska landa.
Kan du sätta på säkerhetsbältet? Det vore toppen.
Det här är skumt.
-Mayday. U.S. Midlands Air 77 heavy. -Vad händer? Alla där ute är döda!
Kom in, sätt dig! - Mayday, mayday.
Alla är döda här inne!
Å Gud, kommer vi att störta?
-Störtar vi? -Nej, vi går bara ner snabbt. Sätt dig.
-Förlåt, men jag har hört nog. -Är du pilot? Vem är du?
Axelremmarna. trä på dem och spänn fast dem där nere.
Det är bara att trycka i dem.
Okej, det är klart.
Förbereder landning.
-Kan vi inte landa på en flygplats? -Nej, det vore ingen bra idé.
-De väntar på oss. -Vad menar du? Vilka väntar på oss?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Vi landar här.
Det är en lastbil! En lastbil!
Gode Gud!
-Det är en kurva! -Jag ser.
-Det här är bra. -Vad då?
Ta en klunk. Det lugnar nerverna.
-Har du blivit skjuten? -Ja, har du sett?
Det är bara en skråma, det är bra.
June, vi måste...diskutera vad som kommer att hända härnäst.
Du måste till sjukhus. Fängelse, kanske?
De kommer att leta efter dig. Elaka typer.
-Jag känner mig lite konstig. -Det går över när du somnar.
-Va? -Hör på nu.
-Har du drogat mig? -Ja.
-Du drogade mig. -För ditt eget bästa.
De där elaka typerna kommer att fråga efter mig.
Du måste säga att du inte känner mig. June?
Säg att du inte minns nånting. Och sätt dig aldrig i nåt fordon med dem.
-Vilka är de? -De menar allvar.
De presenterar sig säkert som FBI och "DIP:ar" dig.
Dippar mig? I vad då?
"Desinformationsprocedur". De kommer att säga att jag är labil och paranoid.
Att jag är våldsam och farlig, allt för att övertyga dig.
-Jag är redan övertygad. -Du måste vara vaksam på några ord.
Lugnande ord. Ord som "stabilisera", "säkra", "säker".
Om de säger de orden, i synnerhet upprepade gånger...
-...tänker de döda dig. -Herregud!
Eller låsa in dig nånstans på väldigt lång tid.
Okej? Om de säger att du är säker...
Om de säger att jag är säker... tänker de döda mig.
-Sätt dig inte i... -Nåt fordon.
-Inget som helst fordon. Bara spring. -Jag springer.
Spring. Och om de frågar om mig...
Så känner jag dig inte. Jag känner dig inte alls.
Vem är du, Roy?
...snöblandat regn...
ÄT EN ORDENTLIG FRUKOST, JUNE
tillbaka till morgonens huvudnyhet. Bradley Moss befinner sig på plats.
Enligt myndigheterna miste man omkring 19:30 i går kväll kontakten-
-med ett pendelflyg från Wichita till Boston.
Planet passerade tydligen ett område med turbulens-
-och kan ha råkat ut för "wind shear" eller ett åskoväder.
Allt detta är dock spekulationer eftersom bara en krater återstår...
Jag kommer!
SÄG INGET TILL NÅN
Rodney?
Tack och lov. Jag ville bara kolla att du mådde bra.
-Ja, hurså? -Du var väl med på flyget från Kansas?
-Jag hörde talas om kraschen. -Vilken krasch?
-HursomheIst, du lever. -Ja, jag lever.
Skönt.
Men du, June...
Jag lovade mig själv att om du var i livet...skulle jag bjuda dig på middag.
Jag ringer dig sen, okej?
Det här är bara ännu en dag, en vanlig dag.
Hon rör på sig.
Wow!
Och sjysta stövlar.
Ja, du vet... Jag lovar att ha högklackat på bröllopsdagen.
Kan vi prata lite?
Nu i helgen tänkte jag på pappas Pontiac GTO.
-Är det sant? -Ja, den bara står ju där.
Jag undrar vad du skulle tycka om att sälja den?
-Vill du sälja pappas GTO? -Ben och jag vill så gärna köpa hus.
Ursäkta? Är det nån som äger den blå pickupen där ute?
-Hurså? -Den blir snart tappad.
Jag trodde att jag lagt i tillräckligt.
Jag hatar att få parkeringsböter.
Ursäkta mig.
Varsågod och stig in.
-Jag ska bara hämta några saker. -Miss Havens...
SpeciaIagent Fitzgerald. Var så vänlig och sätt er i bilen.
Vi vet att ni var med på planet. Det som kraschade.
-Vilka sa ni att ni var? -FBI.
-Ni känner mr Miller. -Nej, det gör jag inte.
Vi pratade lite innan vi gick igenom säkerhetskontrollen, men...
Jag förstår. Och vad hände när ni gått på planet? Mer småprat?
Finner ni det här lustigt? Han är farlig, och förryckt.
Han sa att ni skulle säga att han var galen.
-Så ni har pratat med honom? Om mig? -Nej, inte uttryckligen om er.
Om vem då?
-Simon Feck? -Jag vet inte vem det är.
Ni bara förvränger allt och...
Jag borde nog ringa en advokat.
Vi ska sätta er i säkerhet tills Miller är omhändertagen.
På en säker plats.
Med er?
Kan ni säga vart vi är på väg? Killar?
Ingen fara, ni är säker.
-Ursäkta? -Ni är i säkerhet med oss.
-Jag vill veta vart vi ska. -Vi smiter, tills läget stabiliserats.
Vi ska se till att ni är säker.
-Det har du redan sagt. -Jag menade det.
Vad gör Jackson?
Skytt! Skytt! Väj undan! Skytt på motorvägen!
Pricken är på din rygg!
-Följ mig, nu! -Ä du galen? Jag hoppar inte!
Å, gode Gud! Ta bort foten från...
-Herregud! -Hej, June.
-Jag ser inget! -Du sköter dig fint.
Öppna dörren!
Öppna dörren. Snygg klänning förresten.
En sekund.
Tack.
Vem är du?
Vad gör du?!
-Hej, June. -Flytta på dig!
Var snäll och lås upp dörren.
Lås upp dörren, så jag kan hjälpa dig.
-Jag kan inte släppa! -Du måste.
June, dörren!
Klart!
Stanna! Herregud!
Kom här. Kom nu.
Kom med här.
Håll ner huvudet. Du sköter dig fint. Håll den här.
Kolla här.
Sjyst. De har laddat ordentligt!
Du är duktig, June. Strålande kört, över en död kille. Du är en naturbegåvning.
Snygg klänning. Är den till Aprils bröllop?
På lördag? Det blir säkert trevligt.
Snälla, sluta skjuta folk, okej?
Sluta skjuta folk.
Jag förstår. Du är i chock.
Ta och stanna här medan jag går och snackar med killarna i tunneln. Okej?
Okej? I själva verket ska jag gå och skjuta dem. Jag är strax tillbaka.
Förresten, din tajming när du öppnade dörren var mästerlig.
Du räddade oss. Jag hoppas du förstår det.
Vänta!
Vänta, vänta!
-Å nej... -Ursäkta mig.
Där är du ju.
June?
-Rodney? -Han är inne på gymmet.
Hej.
Vad gör du här?
Killar, det här är June. -Snygg klänning.
-Är allt som det ska? -Ja. Nej, det är...
-Det är komplicerat. -Jag har känt likadant.
vill du prata? Över en bit paj kanske?
Det jag vill säga är...att flygolyckan fick mig att tänka på vårt uppbrott.
Plötsligt slog det mig: "Varför ger du upp, Rodney?"
"Du försöker bara hämnas. June ville inte förlova sig just nu. Än sen?"
"Tänk på allt ni ville göra ihop." Vår lista, du vet.
Som att campa i Vermont, gå och se Blue Man Group...
Jag vill prata om flygkraschen.
-Visst, hur så? -Jag var där.
Jag var med i den.
-Var du med i flygolyckan? -Jag var med på planet.
Och det var en kille där som var nån slags hemlig agent.
Han dödade alla ombord, och sen landade han planet.
Jag vaknade i mitt rum, fast jag vet inte hur jag kom dit.
Han måste ha drogat mig. Sen gick jag för att prova klänningen-
-och blev kidnappad av några andra agenter och hamnade i biljakt på I-93.
-Varför tar du min hand? -Jag är här.
Jösses, vad du är stressad!
Och jag förstår fullkomligt.
June... Din lillasyster ska gifta sig och det gör dig stressad.
Vad pratar du om? Du har ju inte hört på.
Jo, jag skulle antagligen vara likadan i dina kläder. Kan jag hjälpa till?
Nej, nej, nej.
Hej, June. Jag är ledsen om jag avbryter, men...
-Jag heter Roy Miller. -Rodney Burris.
Hej, Rodney. Hur är det?
Tiden är knapp och jag var kanske inte tydlig nog-
-en vi måste hålla ihop ett tag på grund av vår...
Vår situation.
Rodney är faktiskt brandman.
Han är fullt kapabel att hantera alla situationer. Så lämna oss i fred, tack.
Det tvivlar jag inte på. Jag har alltid haft den största respekt för brandmän.
-Ni borde ha bättre betalt. -Absolut.
-Du jobbar på station 10. -Ja, 10.
-Har du blivit befordrad än? -Jag jobbar på det.
-Hur går det? -Proven är förjävliga.
-Har du tjänstgjort i den där hallen...? -Grove Hall, där klättrar man snabbt.
-Rodney! -Där hettar det till!
Jag har ofta tänkt...
Jag borde ha blivit brandman.
Rodney, det är den där killen.
Va?
-Det är den där killen. -Vadå? "Den där killen"?
-Ursäkta, men vem är du? -Killen?
-Jag är den där killen. -Det är den där killen.
-Jag är en kille. -Du är en kille.
-Jag är en kille. -Det är den där killen!
Rodney, vad som än händer...
För din egen säkerhets skull, sitt kvar i båset.
Vad menar du?
-Vänta! -Nej, allihop!
Ner med er! Ner, allihop.
Ner, Rodney, annars skjuter jag skallen av henne.
Vad sa jag? Rodney, vad sa jag?
-Lugna dig. -Svara!
Ursäkta, jag trodde du försökte nåt.
Ursäkta, jag trodde han försökte nåt.
Fixa lite paj. - Paj till alla.
Paj till alla, okej? Ingen glass.
Det gör en svag i benen. Det var så de kom åt Lincoln.
Följ inte efter, för då dödarjag mig själv och sen henne.
Sätt dig i bilen, är du snäll. Akta huvudet.
-560 Harris. De kör en blå Volvo. -Rodney!
Herregud! Rodney!
Ta det lugnt.
Titta på mig, det är okej.
Jag sköt rakt igenom låret. Inget ben, långt ifrån lårartären.
Det här blir bättre för dig än Grove Hall. Allt är bra. Är det bra?
Bra?
De hade fyra övervakningskameror på restaurangen.
De bevisat att du är min gisslan. Vi har rentvått ditt namn.
Det är en början. Nått att bygga på.
-Du sköt Rodney! -Ja, det gjorde jag.
Men jag bad honom sitta kvar.
-Du sköt Rodney! -Kanske det bästa som hänt honom.
Ja, alla borde bli skjutna då och då!
Rodney...
Rodney är en bra kille. Men han är inte riktigt rätt för dig.
Enligt min åsikt. Men en bra kille.
Han tog en kula, han blir hjälte. Antagligen befordrad.
Stanna bilen. Stanna bilen, stanna bilen!
-Jag förstår att du vill av karusellen. -Ja, jag vill av.
Snälla Roy, stanna bilen.
Ursäkta, men jag varnade dig faktiskt för att gå ombord på planet.
-När då? -När jag sa:
"Ibland finns det en mening med det som sker."
Det är ingen varning!
Det är ingen varning! Det är bara ett talesätt, nåt som står på en dekal!
Försök med: "Om du går ombord på planet kommer du fan att dö!"
De kanske menade att jag var säker hos dem.
-Menar du verkligen det? -Ja!
-Kände du dig säker med dem? -Säkrare än nu!
Okej. Då så.
Bara så att du förstår... På egen hand ligger din förväntade livslängd typ här.
Med mig är den här. Utan mig, här.
Med mig, utan mig. Med mig, utan mig.
Så jag skulle inte råda dig att åka hem. Men det är ditt beslut.
Jag behöver en ny bil. Nån annan behöver mig, nån vars liv är i fara.
Nån som litar på mig. Varje sekund jag slösar på att jaga dig sviker jag honom.
LARM
Rodney, hur kommer det sig att du ingrep så modigt?
Jag tänkte inte, jag bara gjorde det som vem som helst skulle göra i det läget.
-Det är mittjobb. -Du kan vara stolt.
Tack. Det gjorde inte ens ont! Det var som ett bistick.
Vilken modig brandman. Enligt läkarna kommer Rodney att bli helt återställd.
En tvättäckta Boston-hjälte. tillbaka till dig, Don.
Det är den här det handlar om. Det är den alla vill åt.
En Burger King-leksak?
Öppna den.
Den är varm. Vad är det?
Ett batteri.
Ett batteri?
Kodnamnet är Zefyr. Inget vanligt Duracell.
-Det har hög uteffekt. Tar aldrig slut. -Vadå "aldrig"?
Den där lilla grejen är den första oändliga energikällan sen solen.
Jaha, så ens ficklampa lyser i evighet?
Den kan driva mycket mer än en ficklampa, June.
-Hur mycket mer? -En liten stad.
En stor ubåt.
Det är stort. Killen som uppfann det har nätt och jämt gått ut high School.
Simon Feck.
Jag och en annan agent hade i uppdrag att bevaka honom.
Och den andra killen agenten som plockade upp dig i förmiddags...
Fitzgerald.
För ett par veckor sen kom jag på-
-att han tänkte sälja batteriet och döda Simon.
Så jag satte Simon i säkerhet och åkte tillbaka för att hämta batteriet.
Men Fitz satte dit mig. Fick det att se ut som om jag blivit kriminell.
Det var då jag träffade dig.
Vad händer nu? Vad har du för plan?
Vi vilar lite, hämtar Simon och ser till att du inner till din systers bröllop.
Jag är rätt bra på mittjobb, June.
Och ikväll är vi säkra.
Jag svär på min scoutheder.
Säkra och i säkerhet?
God natt, Roy.
Var du verkligen scout?
Örn.
Jag var blåvinge.
Sjyst.
Godnatt, Roy.
Paj åt alla. Alla ska få paj.
Ingen glass.
Vad tror ni? Har vi en aktör till?
Hon är en sköld. Vi har pratat med henne båda två.
Hon äger en verkstad, har inget pass, har aldrig varit nånstans. Hon är ingen.
Du har legat två steg efter ända från början, Fitz.
Är du säker på att du fixar det? Red ut den här skiten.
Är det här ett gömställe?
Simon!
Simon?
Håll dig intill mig.
Simon...
Det är inte läge att leka nu.
Vad är det här?
Simon. Det är hans grej.
Jag är sen, och han är borta.
ALPERNA
TÅG
tillverkad i Österrike.
Vilka är de? Fitzgeralds killar?
Nej, det är några andra.
-Andra elaka typer? -Värre typer.
Ta mina magasin.
Värre typer?
Lyssna noga. Gör precis som jag säger.
På tre kommer jag ge täckeld-
-och så springer vi till hyllorna där borta.
Okej? Är du beredd? Ett...
Å, Gud!
Förlåt. Jag greps av panik.
-Vad tycker du jag ska räkna till? -Tre blir bra.
Ett, två, tre.
De här killarna är slipade. Magasin.
Det kan vara Antonio Quintanas män. Han är en spansk vapenhandlare.
Han vill också åt batteriet.
Beredd? Nu kör vi.
June! June!
Hur fan ska vi ta oss ut härifrån? Och var fan är Simon.
Jag vet inte än, men han lämnade ett meddelande.
Du måste vänta här ett tag. Jag ska kolla hur vi kan ta oss ut.
Jag kan inte vänta här! Vänta, Roy!
Ta den här.
Roy?
June?
June! June!
-June! -Sluta säga mitt namn.
Jag blir livrädd när du gör det.
Okej, jag förstår.
Drick det här. Brotine-0. De tänker sätta in D-5-gas.
Var är din?
Å, fan.
Förlåt mig. De kommer.
June...
Jag vet att det här ser illa ut...
...men vi är ute härifrån...
...om ett par minuter. Jag har koll.
Vi måste sticka. Jag hjälper dig.
Vi är träffade, men det är ingen fara!
Fixar vi det här, är det lugnt!
Klara, färdiga, gå!
Vi är nästan framme.
Hallå där, sömntuta.
-Hur länge har jag varit borta? -Arton timmar.
Var är jag?
Hos mig.
Vi är utanför nätet. Ingen har nånsin hittat mig här.
Synd att vi inte kan stanna. Simon väntar.
Han mår bra, jag har knäckt hans kod.
Han är galen i tåg. Han har åkt till Österrike.
-Du drogade mig igen, Roy. -Ja.
Du får inte göra så.
Du fixade inte riktigt situationen.
Om du varit vaken, hade de kanske inte låtit dig leva.
Vad harjag på mig?
-En bikini. Vi är i tropikerna. -Hur kom jag i bikinin?
June, jag kan desarmera en bomb i kolmörker-
-med bara en säkerhetsnål och en mintpastill.
Jag tror att jag kan få dig i och ur lite kläder utan att...titta.
Jag påstår inte att det var det jag gjorde, men...
Förlåt. En ren reflex. Jag förtjänade det där.
Slå mig igen. Jag ska inte hindra dig.
June..
June?
June!
...gem och mintpastiller...
"Jag säger inte att det var så."
Fan!
Är det här hans telefon?
Rörelselarm.
5826...
Amapola.
Det där är en Grand Prix från -67.
Jag trodde att vi var utanför nätet.
April...
April?
April! Jag vet! Jag mår bra!
Hör på... April. April?
April, hör du mig? April!
Kan du...
Jag vet! Jag mår bra! Hör på... April. Hör du mig?
Vad håller Miller på med? Vem är flickan?
Vi vet inte. Vi spårade hennes telefon till Azorerna. Vi är inom räckhåll.
Slå till innan byrån hinner före.
Perfekt tajming.
Lunchen är klar.
Du är säkert törstig.
Kokosnöt. Massor med elektrolyter.
Lugn, okej?